当前位置:肇兴新闻网军事「威尼斯人网投被坑」我们之间的距离不再遥远——访伊拉克籍在华专家阿巴斯

「威尼斯人网投被坑」我们之间的距离不再遥远——访伊拉克籍在华专家阿巴斯

「威尼斯人网投被坑」我们之间的距离不再遥远——访伊拉克籍在华专家阿巴斯

威尼斯人网投被坑,新华社北京8月15日电(记者万方 龙瑶)“《三国演义》里我最喜欢的角色是诸葛亮,因为他既是伟大的政治家,也是非凡的军事家……”年过半百的伊拉克籍专家阿巴斯谈起三国如数家珍。正是他首次将中国经典名著《三国演义》翻译成阿拉伯文,呈现在阿拉伯世界读者面前。

1998年,阿巴斯从伊拉克来到北京工作,相继在多家中国媒体和出版社等单位担任外籍专家。

阿巴斯说:“我喜欢文学和翻译,将阿中双方优秀的文学作品推介给对方。近年来双方的文学交流愈加频繁,这加深了彼此了解,使得我们之间的‘距离’不再遥远。”

阿巴斯钟爱中国古典文学,最喜欢的当属《三国演义》。从2012年开始,他耗时3年将这部著作翻译成阿拉伯文。他说:“关羽的忠诚品质令我十分钦佩。至于曹操,他也是书中极重要的人物.他不仅治国有方,而且富有谋略,在制定军事策略上往往不按常理行事,多能获得奇效,可以说他是一个伟大的领导者。”

除了翻译《三国演义》,阿巴斯还在2011年完成了《红楼梦》的阿拉伯文重译工作,推动了中阿文化交流。

阿巴斯与《三国演义》。受访者供图

阿巴斯最看重的是译者的责任感,他说:“《三国演义》中有许多难译之处,比如诗歌。在翻译的那些日子里,每时每刻都面临着挑战,我和中国同事们齐心协力,坐在一起讨论翻译细节,力求解决历史、语言、文化等方面的每一个问题,最终使阿拉伯文译文变得流畅,在细节上也充分符合中文原文。”

阿巴斯对中国现当代文学也有所涉猎。他说,中国现当代文学中有许多优秀的作品,如诺贝尔文学奖得主莫言的小说。他的小说与阿拉伯的当代小说在许多方面十分类似,如叙述方式、叙事结构、象征手法、文本主旨等。“我读了许多莫言的小说以及相关的分析文章,我发现他的小说具有世界性,这种能让全世界人民共情的东西深深吸引着我。”

由于阿巴斯对中伊友谊贡献突出,他于2014年获得中国政府颁发的友谊奖。

阿巴斯也希望阿中之间的“距离”能进一步缩短。阿巴斯提到,目前伊拉克还没有孔子学院;如今伊拉克的巴格达、巴士拉和埃尔比勒等城市发展良好,希望今后能有孔子学院在伊拉克落户,加强伊中双方在语言、文学、学术等方面的交流,进一步推进中国文化“走出去”。

  • 上一篇:中银协副会长:内地银行理财产品余额总体平稳 未出现大
  • 下一篇:“吉祥三宝”爸爸布仁巴雅尔遗体告别式22日举行
  • 栏目资讯
    油漆厂家属院 VS 东湖小食品批发市场在兰州谁更胜一筹?

    油漆厂家属院 VS 东湖小食品批发市场在兰州谁更胜一筹?

    肇兴新闻网 · 2020-01-09 10:08:31
    八大机构看后市:调整已到达尾声 现在就可以逐步建仓

    八大机构看后市:调整已到达尾声 现在就可以逐步建仓

    肇兴新闻网 · 2019-12-29 09:24:08
    美称香港修《逃犯条例》更易受中央胁迫 中方回应

    美称香港修《逃犯条例》更易受中央胁迫 中方回应

    肇兴新闻网 · 2019-12-22 15:03:15
    冬季护唇 和干纹死皮say goodbye

    冬季护唇 和干纹死皮say goodbye

    肇兴新闻网 · 2020-01-04 12:03:57
    戴姆勒、博世双雄协力,奔驰 S 级化身 Robotaxi 落地硅谷

    戴姆勒、博世双雄协力,奔驰 S 级化身 Robotaxi 落地硅谷

    肇兴新闻网 · 2020-01-10 19:24:44
    哈士奇与柯基的日常让人舒爽

    哈士奇与柯基的日常让人舒爽

    肇兴新闻网 · 2019-12-30 08:48:49
    6日广铁客流达198万人 7日返程客流还将上扬

    6日广铁客流达198万人 7日返程客流还将上扬

    肇兴新闻网 · 2019-12-30 11:22:14
    招商策略:转机逐渐显现 重点推荐大众消费和非银金融

    招商策略:转机逐渐显现 重点推荐大众消费和非银金融

    肇兴新闻网 · 2019-12-31 19:13:06
    郭晶晶也太保守了吧,怎么连短袖都要穿成这样?

    郭晶晶也太保守了吧,怎么连短袖都要穿成这样?

    肇兴新闻网 · 2020-01-03 11:51:14
    国道317线理县泥石流路段正在抢修 前往成都汶川方向这样绕行

    国道317线理县泥石流路段正在抢修 前往成都汶川方向这样绕行

    肇兴新闻网 · 2020-01-04 09:27:42
    四通股份收购案涉高估等问题 高管及中介均被处罚

    四通股份收购案涉高估等问题 高管及中介均被处罚

    肇兴新闻网 · 2019-12-22 14:54:34
    恒逸石化等25家公司员工持股计划 近期正在大举建仓

    恒逸石化等25家公司员工持股计划 近期正在大举建仓

    肇兴新闻网 · 2020-01-07 16:42:29
    刘连舸升任中行党委书记 五大行“掌门人”悉数到位

    刘连舸升任中行党委书记 五大行“掌门人”悉数到位

    肇兴新闻网 · 2019-12-27 08:26:11
    “没有爱,我们什么也不是”《玫瑰人生》背后的人生

    “没有爱,我们什么也不是”《玫瑰人生》背后的人生

    肇兴新闻网 · 2019-12-28 12:15:23
    男人出轨了,应该怎么办?

    男人出轨了,应该怎么办?

    肇兴新闻网 · 2020-01-11 09:55:50
    即使翻过脱欧这座大山 等待欧元的也不是一路坦途

    即使翻过脱欧这座大山 等待欧元的也不是一路坦途

    肇兴新闻网 · 2020-01-03 10:06:23
    金牌培训师复赛名单出炉!更高舞台、全新考验正等待着你们!

    金牌培训师复赛名单出炉!更高舞台、全新考验正等待着你们!

    肇兴新闻网 · 2019-12-24 19:26:40
    特色普通高中建设的上海行动

    特色普通高中建设的上海行动

    肇兴新闻网 · 2019-12-24 20:54:22
    海外网:2008年来美联储首次降息 这波操作不寻常

    海外网:2008年来美联储首次降息 这波操作不寻常

    肇兴新闻网 · 2020-01-05 12:27:09
    40㎡旧房改造,从此不再蜗居~

    40㎡旧房改造,从此不再蜗居~

    肇兴新闻网 · 2020-01-11 15:28:26
    Copyright 2018-2019 kvsstudios.com 肇兴新闻网 Inc. All Rights Reserved.